Creation de Sites Web Multilingues

Beaucoup de sites web sont an anglais, l'anglais étant la langue de communication international mais pour beaucoup d'utilisateurs l'anglais n'est que sa deuxième langue, ce qui pose de sérieuses barrières à leur champs d'activités. De même que les sites web uniquement en français ne sont pas compris par une population qui pourrait potentiellement être touchée si le site web est multilingue.

Dans le monde de la globalisation dans lequel nous opérons les sites web multilingues prennent de plus en plus d'importance.

Bondonneau eSolutions est un expert du système de gestion de contenu Joomla ! pour la création de sites web multilingues complexes.

On pourrait croire que pour avoir un site multilingue il suffirait d'en traduire le contenu ; il y a bon nombre d'éléments interdépendants que Bondonneau eSolutions prend en considération pour créer votre site multilingue.

Le premier aspect que Bondonneau eSolutions dans la création de sites web multilingues est que le contenu soit ‘localisé'. Une simple traduction du texte original dans la langue du public visé ne va pas nécessairement vous apporter l'accroissement du chiffre d'affaires, des demandes de renseignement, du nombre de ventes. Pour la création de sites web multilingues Bondonneau eSolutions prends le texte original et le traduit dans la nouvelle langue en tenant compte du contexte culturel, social, technologique du public visé qui donc le rend plus accessible à celui-ci.

Un autre aspect important est la nature de la nouvelle langue. Pas toutes les langues ne s'écrivent de gauche à droite, par exemple l'arabe, le persan, l'hébreu s'écrivent de droite à gauche. Il faut donc que l'apparence visuelle du site soit réussie dans les deux langues tout an gardant l'harmonie entre les deux versions.

Ce n'est pas tout d'avoir un site web multilingue, il faut qu'il soit vu par le public visé. Bondonneau eSolutions entreprend l'optimisation multilingue pour les moteurs de recherche et marketing en ligne pour améliorer le positionnement du site dans les résultats des moteurs de recherche.

Que le site web multilingue soit statique ou dynamique avec Joomla ! Bondonneau développera la solution la plus adaptée à vos besoins et vos buts.